手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第33章（第3页）
音色柔和带笑意。
斯图尔特伸了一下蜷缩起来的长腿，变换了个姿势，和江陵面对面：“诗经？汉语版的？”
“嗯。”
“我一直想看，但看不懂。中华文字变化太大，一个字一个词都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本没办法弄明白，会完全被绕晕。”
江陵微笑：“大概这正是汉语有意思的地方。”
斯图尔特：“博大精深。”顿了顿，他又说道：“我看过很多版本的翻译，《诗经》中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。”
“不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过阅读原版诗经体会它的美妙之处。”
江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人阅读出现理解偏差。”
斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？”
“我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您阅读西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？”
斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。”
江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。”
斯图尔特说：“事实上我认为这也是中国诗句无法更为盛行全世界的缘故，我所了解到的，很多西方诗人都能从中国诗句中得到灵感。而中国诗句又是极为庞大繁杂，种类繁多，从几千年前衍生下来，未曾断绝。从上个时代诗句格式中衍生新的诗句格式，焕发新的光彩又不会压盖上个时代诗句的光彩。诗，是人类情感创作最为华美的皇冠。而中国诗，则是皇冠之上最为瑰丽的宝石之一。”
“我想的确如此，意境是从文字瑰丽的辞藻之间捕获而来，假如因为时间上的差异导致辞藻意义变更，或是因为空间上的差异而无法理解辞藻，那么这就是诗经因为时间和空间所带来的理解偏差的原因。”
斯图尔特点点头：“你说的对。”
他像是起了兴趣，沉入思考，想说些什么又似乎因为思考而阻碍了他的开口。他在斟酌，然后他询问：“那么你觉得历年来，东西方国家的诗我是想问，你对爱情诗的看法。”
我有一眼可破天
我有一眼可破天情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，我有一眼可破天-蒙混过关的小瘪三-小说旗免费提供我有一眼可破天最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
此剑最上乘
以剑颂歌，唱尽此生喜怒哀乐。...
官路丽人行
官路丽人行情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，官路丽人行-海边闲人-小说旗免费提供官路丽人行最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
一品麻衣神相
下载客户端，查看完整作品简介。...
快穿之夏姬
夏姬乃古代祸国妖姬一名，貌美，妖淫成性，与多位诸侯、大夫通x，引出一连串的历史事件，号称杀三夫一君一子，亡一国两卿。灵魂在游荡期间遇上了专门勾引人的系统，一拍即合，从此天上地下，远古现代，留下一段段香艳的故事……、...
卫长公主（汉穿）
刘瑶一朝穿越成了才出生的公主，彼时宫中只有她一个公主，可谓是受尽宠爱，母亲才被封为夫人，生下了帝王的第一个孩子，风头一时无二，对她疼的跟眼珠子似的。不过……母亲是卫子夫。舅舅是西汉大司马、大将军卫青。表哥是西汉大司马、骠骑将军、冠军侯霍去病。没错，亲爹乃是汉武帝。刘瑶看着将她高高举起，一脸宠溺的俊朗年轻帝王。这可是大名鼎鼎，击溃匈奴、开拓西域，创造丝绸之路……的汉武帝。想起此人晚年时期“不问苍生问鬼神”……最重要的是，她娘还有未来太子弟弟的遭遇，刘瑶小肉手扶额头疼中……“阿瑶这是干什么？”汉武帝被孩子稚气的动作逗乐。刘瑶长叹一口气，“在想阿父如何才能不长歪。”汉武帝：……女主CP：曹襄（英年不早逝版）本文又名《阿父如何才能不长歪》预收文案——————————————————————————————————————————————————————————《帝姬转业指南》身为一名刚刚上岗的考古工作者，殷曼对于掘人祖坟天打雷劈这话嗤之以鼻，华夏上下五千年，她研究自己祖宗的坟有什么不可。不过……她望着面前富丽堂皇的亭台楼阁，真真是五步一楼，十步一阁，连绵不绝。又扭头看了看一旁对她温和一笑的小少年，小少年上前摸了摸她额头，“阿殷没睡醒吗？”殷曼嘴角微抽，低头看了看自己的小手，深吸一口气，仰头望了望碧青如洗的天空，默默给了老天一个白眼。贼老天，一场地震居然将她弄到秦朝了，快将她弄回去啊，她不考古了，回去就转业。“那个……扶苏阿兄”，殷曼，不……现在应该称呼赢阴嫚，冲着小少年扯了扯嘴角，“对对对！还梦着呢，你别说话。”扶苏面带疑惑，总觉得阿殷的语气有些奇怪。赢阴嫚看着眼前巍峨的秦宫，谁能想到，十多年后，车同轨、书同文的大秦帝国一朝崩塌，无论是面前的扶苏，还是她，都成为帝国的殉葬品。若是成为秦始皇的其他女儿她不清楚，不巧，赢阴嫚就是后世唯一有记录的公主，作为秦始皇宠爱的公主，她的下场也就比扶苏惨一点，在秦二世元年被胡亥以肢解诛杀。想到此，她看向自己的难兄，“阿兄，咱们去打胡亥吧。”先报仇再说。扶苏差点被她的话呛到，失笑道：“阿殷，小胡亥才两岁，不能打。不对……他是我们的弟弟，以后也不能打。”胡亥比他小十岁。赢阴嫚呵呵一笑，涉及到生死大事，小孩她也敢揍。……身为秦始皇的女儿，大秦尊贵的帝姬，赢阴嫚掐指一算，她未来的发展环境太危险，秦帝姬这个职业眼看着没前途，就算侥幸躲过了生死大劫，最后估计还是被当做工具联姻。思来想去，她决定换一个就业渠道。身为始皇之女，华夏传人，帝姬成为女帝似乎也不太难。搏一搏，单车变摩托，还能比肢解诛杀的下场更惨的吗？——————————————————————————————————————————————————————————《女配救世指南》濯笙玥穿成仙侠文中不断作死的黑月光女配。要相貌有相貌，要资质有资质，要背景有背景，就是心眼小，本来可以走凤傲天剧本，偏偏要去和女主抢戏，要去掺和狗血争宠，最后被人算计，弄得众叛亲离，坠入魔域。濯笙玥过来时，这人的戏份已经结束，在外人眼里已经是个死人，不用纠结身前事。“哦。”听完系统安慰的濯笙玥冷漠脸。既然已经结束，她过来干什么，说的好像她现在是个死人似的。干什么……呢。当然是……救世。根据系统所说，此界五百年后将会有大劫难，到时候天道崩塌，生灵涂炭，四海八荒无论仙魔人妖都要遭殃。濯笙玥只要能救世，就能得道，长生不老。系统：别的修道之人汲汲营营一辈子，弄法宝、炼丹药、闯秘境，上千年都无法得道，你一个异世之人，五百年就成功了，应该高兴。濯笙玥：“是已逝之人吧。”系统：……濯笙玥：“在我老家，长命百岁都是大奢望，五百年赚了，我很满足。”系统：……宿主摆烂怎么办！！！当然濯笙玥也就是嘴上说说，能长生不老，逍遥天地，谁还满足五百年呢。只不过，这救世的第一步就撞了南墙。她在魔域捡到了一个眼瞎的修道之人，失去记忆，长得颇为貌美，但是柔弱不能自理，这些濯笙玥都能忍，毕竟系统让她救这人，可是系统没说这人脑子有病啊。濯笙玥为了让他少犯些病，觉得还是眼盲靠谱些，淡淡道：“要治你的眼，必须用家族独家术法，初学时已经在祖宗面前立了誓言，非亲人不授。”楚三（捡到他时是初三）优雅地拱手作揖：“义母！”“……”濯笙玥脑门青筋直跳。楚三就是喊一声“娘子”，她也会觉得他正常。濯笙玥面无表情地从怀里掏出两张定神符，一张自己贴了，一张给他，“乖儿，红包拿着。”反正她也不吃亏。...